As peças As Bacas, Ifigênia em Áulida e Reso compõem o sexto e último volume do Teatro completo de Eurípides, integralmente traduzido por Jaa Torrano, poeta e professor titular de Língua e Literatura Grega na Universidade de São Paulo, o que confere ao conjunto altíssima coesão e coerência estilística. Na primeira delas, o conflito se instala quando o rei de Tebas, Penteu, se recusa a aceitar a divindade de Dioniso. Este dá ao rei e aos que o cercam várias oportunidades para o reconhecerem como um Deus, mas, após se deixar prender, acaba levando a cabo sua vingança-punição, a qual culmina, em cenas de força incomum, num final terrível para Penteu e sua família. O mesmo jogo de incompreensões e múltiplas perspectivas que move o enredo de As Bacas está presente em Ifigênia em Áulida, particularmente nos enfrentamentos entre Agamêmnon - dividido entre o dever de sacrificar a filha para, conforme a previsão do oráculo, conduzir seu exército contra Troia - e sua esposa Clitemnestra, impossibilitada de atinar com o real sentido de suas palavras. Já em Reso, tragédia desde a Antiguidade atribuída a Eurípides, a ação se passa na planície que se estende das muralhas de Troia até o acampamento dos aqueus à beira-mar e retoma, de certo modo, um episódio célebre da Ilíada: a incursão que Odisseu e Diomedes fazem, como espiões, às tendas troianas, protegidos pelo manto da noite. Aqui também uma série de duplicidades e deslocamentos, com a intervenção de Atena, geram funestas consequências para Heitor e seu aliado, o rei trácio Reso. Além de um ensaio para cada peça e uma bibliografia geral da coleção, este volume conta com um glossário mitológico e índice remissivo para o Teatro completo de Eurípides, por meio do qual o leitor pode localizar com precisão o verso exato em que determinado deus, mito, topônimo ou personagem é citado por Eurípides. Eurípides, Teatro completo, estudos e traduções de Jaa Torrano: Vol. I: O Ciclope, Alceste, Medeia (2022) Vol. II: Os Heraclidas, Hipólito, Andrômaca, Hécuba (2022) Vol. III: As Suplicantes, Electra, Héracles (2023) Vol. IV: As Troianas, Ifigênia em Táurida, Íon (2024) Vol. V: Helena, As Fenícias, Orestes (2026) Vol. VI: As Bacas, Ifigênia em Áulida, Reso (2026)
