A English Standard Version (ESV).
A English Standard Version (ESV) é uma atualização da tradicional King James Version (KJV), tradução da Bíblia para o inglês lançada em 1611. De forma semelhante ao processo realizado com a Almeida Revista e Atualizada (ARA), que deu origem à Nova Almeida Atualizada (NAA), o texto da KJV foi meticulosamente revisado à luz das línguas originais por especialistas.
O resultado é uma tradução bíblica literal, que preserva o padrão clássico da KJV, mas apresenta um vocabulário mais acessível ao leitor contemporâneo. Por essa combinação de fidelidade textual e clareza, a ESV tornou-se uma das traduções bíblicas mais populares nos Estados Unidos e em outros países de língua inglesa.
Reina-Valera Contemporánea (RVC)
A Reina-Valera Contemporánea (RVC) segue o estilo clássico da tradicional Reina-Valera, porém com linguagem e construções linguísticas adequadas ao espanhol falado no início do século XXI. É amplamente utilizada no contexto eclesiástico, pois mantém o tom clássico das Escrituras, agora apresentado de forma mais atual e compreensível.
Os idiomas são vivos e evoluem ao longo do tempo. Por isso, a tradução clássica da Reina-Valera passou por uma revisão cuidadosa, atualizando expressões que começaram a cair em desuso. Além disso, importantes descobertas arqueológicas e linguísticas do último século foram incorporadas, enriquecendo ainda mais a fidelidade e a clareza do texto bíblico.
